O processo de transculturação em “Relato de um Certo Oriente” de Milton Hatoum

Abstract

No coração da imensidão verde do Amazonas, cercada por águas turvas, ergue-se a cosmopolita cidade de Manaus. Essa capital é o cenário de uma das mais belas e instigantes narrativas da literatura brasileira, “Relato de um Certo Oriente” (1989), de Milton Hatoum. O romance tece suas memórias a partir de relatos que, ao longo da trama, reconstroem o passado do ambiente e dos personagens que ali viveram. Hatoum nos imerge nos conflitos de uma família de imigrantes libaneses, narrados pela perspectiva de uma personagem sem nome, em um clima de mistério. À medida que os acontecimentos se desenrolam, uma atmosfera multifacetada emerge, caracterizada por hibridismos entre a cultura local e a dos imigrantes. Diante disso, surge a questão central deste trabalho: como se dá a intersecção entre as culturas distintas no texto? Para responder a essa indagação, esta pesquisa analisa a obra por meio de excertos do romance e da discussão de teóricos. Utilizaremos HALL (2003) para abordar a identidade cultural, BREND (2003) e RAMA (2001) para explorar o processo de transculturação no ambiente literário, e WILLIAMS (1992) para elucidar o conceito de cultura. Apoiado nessas bases teóricas, este trabalho objetiva responder à questão central levantada.