A ilustração no processo da tradução intersemiótica: história da moda feminina no século XIX

Abstract

O presente artigo trata da tradução intersemiótica no processo de elaboração do design de ilustração, numa interpretação das representações da moda vestimentar feminina do século XIX. O design de ilustração se fundamenta na linguagem autoral, realizada a partir de técnicas manuais. A tradução intersemiótica adequa-se como ferramenta de interpretação do designer, na busca da comunicação do conteúdo histórico, de modo didático e fundamentalmente de essência da expressão artística. Baseia-se nos princípios da semiótica de raiz greimasiana, buscando adequar-se aos estudos da tradução intersemiótica de J. Plaza. O principal objetivo está na reinterpretação de conteúdos, expressões e textos sincréticos de história da moda.