Websites no Brasil: na babel nublada, para estrangeiro ler? / Websites in Brazil: in cloudy babel, for foreigners to read?
DOI:
https://doi.org/10.34117/bjdv5n11-112Keywords:
Localização, Tradução de Websites, Investimento, Governo.Abstract
ste trabalho serve como alerta para a importância de se facilitar o acesso à informação - elemento fundamental para a produção e gestão de conhecimento no Brasil - por pessoas que não dominam a língua portuguesa e que contribuem para o processo produtivo no país. Além disso, sugere a criação de a criação de grupos multidisciplinares para estudar a qualidade da informação oferecida em websites oficiais do governo e de instituições de pesquisa.
References
ANASTASIOU, Dimitra; SCHÄLER, Reinhard. Translating Vital Information: Localisation, Internationalisation, and Globalisation. Syn-thèses journal, 2010. Disponível em http://www.d-anastasiou.com/Publications/Syntheses.pdf. Acesso em Junho de 2018.
BRASIL (2011). Decreto de 15 de setembro de 2011. Institui o Plano de Ação Nacional sobre Governo Aberto e dá outras providências. Disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2011-2014/2011/dsn/dsn13117.htm . Acesso em Junho de 2018.
BROWARD INTERNATIONAL. Disponível em < http://browardbrasil.com.br/site/>Acesso em 15 de Junho de 2018.
COURSERA (2014). An Introduction to Population Health. Universidade de Manchester. Disponível em https://www.coursera.org/course/population Acesso em Maio de 2014.
EURESCOM (2000). Multilingual Web sites: Best practice, guidelines and architectures. Volume 1 of 5: Main Report. Disponível em http://archive.eurescom.eu/public/projectresults/P900-series/923d1.asp . Acesso em 15 de Junho de 2018.
ESSELINK, Bert.(1998) "A Practical Guide to Software Localization: For Translators, Engineers and Project Managers.–Amsterdam: J. Benjamins,© 1998.–309 p.
LAISS (2018). Laboratório Internet, Saúde e Sociedade. Disponível http://laiss.ensp.fiocruz.br/ . Acesso em 15 de Junho de 2018.
LISA (2003). The Localization Industry Primer. 2nd edition. Disponível em http://www.immagic.com/eLibrary/ARCHIVES/GENERAL/LISA/L030625P.pdf . Acesso em 15 de Junho de 2018.
LIRA, Davi. (2013). PORVIR. Brasil entra no radar de universidades estrangeiras. Publicado em 16 de outubro de 2013. Disponível em http://porvir.org/porfazer/brasil-entra-radar-de-universidades-estrangeiras/20131016 . Acesso em 15 de Junho de 2018.
PAOLUCCI, Rodolfo. Avaliação da informação em saúde na Web com a comunidade de Manguinhos. 2012. Monografia (Especialização em Informação Científica e Tecnológica em Saúde) - Instituto de Comunicação e Informação Científica e Tecnológica em Saúde, Fundação Oswaldo Cruz, 2012
PEREIRA, Liliana Nogueira (2013). Da tradução automática à tradução manual: Estudo contrastivo da tradução automática e manual, através da tradução de dois artigos científicos. Trabalho de Projeto apresentado ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializada. Instituto superior de contabilidade e administração do Porto, Instituto Politécnico Do Porto, Portugal.
PEREIRA NETO, A. F. et al Avaliação de sites de saúde em questão: a Aids nos sites brasileiros de Organizações Não Governamentais (ONG) de Lésbicas, Gays, Bissexuais, Travestis e Transexuais (LGBT). RECIIS, v. 7, n. 1, mar. 2013. Disponível em: <http://www.reciis.icict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/view/451>. Acesso em: 15 de Junho de 2018.
RODRIGUEZ VAZQUEZ, Silvia, BOLFING, Anton. Multilingual Website Assessment for Accessibility: a Survey on Current Practices. In: Proceedings of the 15th ACM SIGACCESSInternational Conference on Computers and Accessibility (ASSETS 2013). New York, NY, USA : ACM, 2013.
SANDRINI, P. (2005). Website localization and translation. In EU-High-Level Scientific Conference Series MuTra.
SCHÄLER, R., (2007), "Localization", in: Encyclopedia of Translation Studies, Baker, M. and Saldanha, G. (Eds.), second edition, 157-161.
UOL. (2012). Brasília recebe representantes de universidades norte-americanas. Portal do Aprendiz. Publicado em 20 de abril de 2012. Disponível em http://portal.aprendiz.uol.com.br/2012/04/20/brasilia-recebe-representantes-de-universidades-norte-americanas/ . Acesso em 15 de Junho de 2018.
VALOR ECONÔMICO (2018) Sobe interesse de investidores no mercado brasileiro. Disponível em: < http://www.valor.com.br/empresas/5596709/sobe-interesse-de-investidores-no-mercado-brasileiro >. Acesso em 15 de Junho de 2018.
