Tradução, adaptação e validação de instrumento para avaliação de literacia em saúde para prevenção dos cânceres de mama e colo de útero
DOI:
https://doi.org/10.34119/bjhrv7n4-236Keywords:
Câncer de Mama, Câncer do Colo do Útero, acesso aos serviços de saúde, medicina preventiva, saúde da mulherAbstract
O diagnóstico tardio dos cânceres de mama e colo do útero está frequentemente associado a limitações do conhecimento. A literacia em saúde indica a motivação e a capacidade dos indivíduos de tomar decisões com base em informações confiáveis. Diante disso, objetivou-se realizar a tradução, adaptação transcultural e validação para a língua portuguesa do Brasil do instrumento “Avaliação da literacia em saúde no rastreio do câncer”, utilizado para determinar o grau de conhecimento das mulheres sobre aspectos relativos ao rastreio e diagnóstico precoce dos cânceres de mama e colo do útero. Para isso, foi realizada a tradução do instrumento (questionário) para a língua portuguesa e sua adaptação transcultural, segundo diretrizes do Ministério da Saúde do Brasil. Foram utilizadas medidas de confiabilidade e consistência do instrumento, validade de constructo e externa. A validação do instrumento traduzido e adaptado foi abordada em amostra de 112 mulheres (25 a 64 anos) atendidas pelo sistema único de saúde. Portanto, o questionário adaptado apresentou significativa sensibilidade e elevada confiabilidade. A maioria das mulheres investigadas não conheciam os termos relacionados à prevenção e à detecção precoce dos cânceres de mama e do colo do útero. Desse modo, avaliar e ampliar do grau de literacia em saúde pode ser uma ferramenta útil para o desenvolvimento de estratégias efetivas de prevenção.
References
BAKER, David W. The meaning and the measure of health literacy. Journal of general internal medicine, v. 21, p. 878-883, 2006.
BITTERMANN, Therese et al. Low health literacy is associated with frailty and reduced likelihood of liver transplant listing: a prospective cohort study. Liver Transplantation, v. 26, n. 11, p. 1409-1421, 2020.
BORSA, Juliane Callegaro; DAMÁSIO, Bruno Figueiredo; BANDEIRA, Denise Ruschel. Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paidéia (Ribeirão Preto), v. 22, p. 423-432, 2012.
BRAND, Nathan R. et al. Delays and barriers to cancer care in low‐and middle‐income countries: a systematic review. The oncologist, v. 24, n. 12, p. e1371-e1380, 2019.
BRASIL. Ministério da Saúde. Instituto Nacional de Câncer José Alencar Gomes da Silva (INCA), Coordenação-Geral de Prevenção e Vigilância. Monitoramento das ações de controle dos cânceres do colo do útero e de mama. Informativo Detecção Precoce. 2017.
DA SILVA, Erielton Gomes et al. Letramento em saúde e prevenção do câncer do colo de útero. Brazilian Journal of Development, v. 6, n. 7, p. 43439-43448, 2020.
GONÇALVES, Carla Vitola et al. O conhecimento de mulheres sobre os métodos para prevenção secundária do câncer de mama. Ciência & Saúde Coletiva, v. 22, p. 4073-4082, 2017.
HAIR, Joseph F. et al. Análise multivariada de dados. Bookman editora, 2009.
HAN, Hae-Ra et al. Development and validation of the assessment of health literacy in breast and cervical cancer screening. Journal of health communication, v. 19, n. sup2, p. 267-284, 2014.
KIM, Kyounghae; HAN, Hae-Ra. The association between health literacy and breast and cervical cancer screening behaviors: findings from the behavioral risk factor surveillance system. Nursing research, v. 68, n. 3, p. 177-188, 2019.
KIMIAFAR, Khalil et al. Breast cancer patients' information needs and information-seeking behavior in a developing country. The Breast, v. 28, p. 156-160, 2016.
KLINE, Rex B. Principles and practice of structural equation modeling. Guilford publications, 2023.
LIU, Hongyan et al. Assessment tools for health literacy among the general population: a systematic review. International journal of environmental research and public health, v. 15, n. 8, p. 1711, 2018.
MUSA, Jonah et al. Effect of cervical cancer education and provider recommendation for screening on screening rates: A systematic review and meta-analysis. PloS one, v. 12, n. 9, p. e0183924, 2017.
NUCHE-BERENGUER, Bernardo; SAKELLARIOU, Dikaios. Socioeconomic determinants of cancer screening utilisation in Latin America: a systematic review. PloS one, v. 14, n. 11, p. e0225667, 2019.
O’DONOVAN, James; O’DONOVAN, Charles; NAGRAJ, Shobhana. The role of community health workers in cervical cancer screening in low-income and middle-income countries: a systematic scoping review of the literature. BMJ global health, v. 4, n. 3, p. e001452, 2019.
PAAKKARI, Leena; OKAN, Orkan. COVID-19: health literacy is an underestimated problem. The lancet public health, v. 5, n. 5, p. e249-e250, 2020.
PEREZ, L. C. A. Analfabetismo funcional. Brasil Escola. Disponível em: <https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/analfabetismo-funcional.htm>. Acesso em 12 de outubro de 2022.
R Development Core Team., R: a language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing: Vienna, Austria, 2015. Disponível em:.
RODRIGUES, Tamara Cristina Gomes Ferraz et al. Perfil socioeconômico de 820 mulheres atendidas no Hospital Universitário da Universidade Federal de Juiz de Fora. Revista Interdisciplinar de Estudos Experimentais-Animais e Humanos Interdisciplinary Journal of Experimental Studies, v. 9, n. 1, 2017.
RÜEGG, René; ABEL, Thomas. Challenging the association between health literacy and health: the role of conversion factors. Health promotion international, v. 37, n. 1, p. daab054, 2022.
SOARES, Andrey Mineiro et al. Rastreamento e políticas públicas de prevenção e controle do câncer de colo do útero: uma revisão narrativa. Brazilian Journal of Health Review, v. 7, n. 3, p. e69469-e69469, 2024.
SUNG, Hyuna et al. Global cancer statistics 2020: GLOBOCAN estimates of incidence and mortality worldwide for 36 cancers in 185 countries. CA: a cancer journal for clinicians, v. 71, n. 3, p. 209-249, 2021.
WILLIAMS, Karen Patricia; TEMPLIN, Thomas N.; HINES, Resche D. Answering the call: a tool that measures functional breast cancer literacy. Journal of health communication, v. 18, n. 11, p. 1310-1325, 2013.
